En francais
Hip-hop - au-delà des frontières
Poétique, polyphonique, et engagé avant tout : la formation de hip-hop Zweierpasch s'affranchit des barrières et joue avec les frontières, qu'elles soient musicales ou linguistiques. Après des tournées en Afrique, en Asie et en Europe, le groupe de a gagné le prix du meilleur groupe de musique de la ville de Freiburg. Les musiciens ont recu le Prix De-Gaulle-Adenauer et ils ont joué devant 10.000 fans à Bamako (Mali). Après la sorti de leurs quatre albums et plein de singles Zweierpasch sont réputé pour leurs messages forts et leur engagement à travers les frontières. Le premier ministre francais Gabriel Attal a a fait des deux frères Felix et Till des "Chevaliers des Palmes Académiques" (Ordre national de promotion de la langue).
Le groupe de World HipHop est issu de la zone frontalière (Freiburg - Strasbourg). Fidèles à leur devise « 2 voix – 2 langues », les frères jumeaux Till et Felix encouragent avec leur musiciens les échanges culturels à travers leur musique, dont les textes mêlent français et allemand, mais aussi par leur engagement pédagogique et sociopolitique. Le groupe a joué des grandes tournées à travers la France (reportage vidéo de France Info), la Belgique et l'Allemagne. Leurs concerts sont souvent accompagnés par des ateliers rap bilingue avec des jeunes apprenant la langue du voisin.
Politique et poétique
Les deux rappeurs, accompagnés de leurs cinq musiciens, ont crée un genre unique : le World Hiphop. Cet hybride se caractérise par un melange de styles et de langues et une ouverture d'esprit qui dépasse les frontières. Les chansons séduisent par des textes politiques et poétiques ainsi que par un hip-hop mariant rap, funk, jazz et reggae. Zweierpasch s'engagent pour l'échange, la tolérance et la paix à travers de nombreux projets. Ils invitent regulièrement des artistes du monde entier à se produire avec eux.
Zweierpasch se produisent sur des scènes internationales - souvent à l'invitation des ambassades allemandes et françaises ou bien de l'Institut Goethe ou de l'Institut Français. Les Zweierpasch y jouent des concerts et donnent des master-classes pour sensibiliser les participants aux langues étrangères et à des thèmes politiques. Le Président fédéral de l'Allemagne, Joachim Gauck, a invité le groupe pour un concert sur le fameux Château Bellevue à Berlin. Ils ont en plus partagé une scène avec la légende du rock allemand Udo Lindenberg.
Le Groupe
Chant, production, management :
Felix Neumann & Till Neumann
Guitare, chant, production : Stefan Harth
Batterie : Max Büttner & Annelie Schwarz
Basse : Michael Holland
Trompète & Chant : Cristian Kata Carrasco
Saxophone: Valentin Matt
Piano : Christian Haber
Poètes, rappeurs, compositeurs :
Les frères Till & Felix